徐翀

发布时间:2025-05-13浏览次数:876

著作

  • (译著)玛丽-西比耶··维耶娜(Marie-Sybille de Vienne)编著:《启蒙式微时代的中国:乾隆时期一位瑞士行商的中国经历》(La Chine au déclin des Lumières: l’expérience de Charles de Constant, négociant des loges de Canton),法文原版,巴黎:荣誉冠军出版社(Honoré Champion Éditeur),2004年;中文版:上海人民 出版社,2025年即出,35万字(独立译者)

同行评审期刊论文(Peer-reviewed Journal Articles

  • 《从历史景观到当代城市:蒂姆·邦内尔教授访谈》(From Historical Landscapes to the Contemporary City: Interview with Professor Tim Bunnell),《全球城市研究(中英文)》,2024年第2期,第136–148页(独立作者)

  • 《全球城市理论与中国城市数字化转型》,《中国城镇化研究》学术集刊,2023年第1期,第84–104页(独立作者)

  • 《城市中的帝国主义:太平天国时期战争与上海法租界市政的形成,1853–1862》,英文原题:Imperialism in the City: War and the Making of the Municipal      Administration in the French Concession of Shanghai in the Taiping Period,      1853–1862,载《城市史》(Urban History)(A&HCI),2020年第47卷第1期,第126–151页(独立作者)

论文集论文(Book Chapters

  • 《英国咨询工程师与新柔长堤工程建设》,英文原题:The      British Consulting Engineers and the Engineering of the Johor–Singapore      Causeway,收录于《新柔长堤百年纪念》(100 Years of the Johor–Singapore Causeway),新加坡:新加坡国立大学出版社(NUS Press),2025年即出(独立作者)

  • 《战争经验、民族主义与战时中国的国家社会主义意识形态,1931–1945》,英文原题:War Experience, Nationalism and National Socialism Ideology in      Wartime China, 1931–1945,收录于《国家社会主义意识形态手册·第二卷:意识形态与制度》(Handbook Ideologies in National Socialism – Volume 2: Ideology and Institutions),柏林/波士顿:德古意特出版社(Walter de Gruyter GmbH),2025年电子版;2026年印刷版(独立作者)

  • 《德国学界中国抗战史研究新趋势》,收录于《海外与港台地区中国抗战史研究理论前沿》,上海:上海社会科学院出版社,202010月,第84–106页(独立作者)

非同行评审论文与评论文章(Non-peer-reviewed Articles & Commentary

  • 《法国人的近代上海旅行攻略》,《徐汇文脉》,2025年即刊(独立作者)

  • 《新型冠状病毒疫情冲击下的法国社会》,发表于浙江大学社会学系项目全球的新型冠状病毒疫情20208月(独立作者)

  • 《上海的一战:尼尔森事件与帝国进入战争,1914–1916》,《上海法租界史研究》,上海:上海社会科学院出版社,20163月第1期,第23–35页(独立作者)

  • 《法兰西如何应对困境?》,《新产经》,北京,20121月第1期,第21–22页(独立作者)

  • 西方革命东方革命之间的历史过渡:五四前后<<>新青年>杂志言说中的革命面相,1915–1922》,《燕园史学》,北京,20085月第17期,第66–80页(独立作者)

网刊论文与媒体访谈(Online Publications & Media Features

  • 《新柔长堤百年变迁回顾》,英文原题:Here’s      how the Johor–Singapore Causeway evolved over 100 years,发表于新加坡《海峡时报》(The Straits Times),链接:https://www.straitstimes.com/multimedia/graphics/2024/06/causeway-100-years/index.html?utm_campaign=STPicks2024627

  • 《在抵抗运动与冷战之间:法国对二战结束七十周年的纪念与省思》,《人社东华》,台湾东华大学,20159月第7期(独立作者)


近年学术会议论文


  • 《译写江南:19世纪40年代至20世纪40年代法国人对中国文化景观的再现》
    Translating Jiangnan: French Representations of a Chinese Cultural      Landscape, 1840s–1940s
    全球十九世纪研究协会世界大会文化流动、全球迁徙与知识转译:十九世纪的转折点
    (2025 World Congress “Cultural Circulations, Global Mobilities, and      Knowledge Translations: Turning Points in the Nineteenth Century”)
    ,伯明翰大学(University      of Birmingham),英国,2025717–20

  • 人间天堂的全球视角:十九世纪末至二十世纪初全球旅行中的苏州与杭州》
    Global Perspective on “Paradise on Earth”: Suzhou and Hangzhou in the      Global Tours in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries
    全球城市史研究项目第二次柏林会议拓展全球城市史的边界
    (GUHP2 Berlin: Stretching the Limits of Global Urban History)
    ,柏林工业大学(TU      Berlin),德国,2025710–11

  • 《体验人间天堂:十九世纪末至二战期间外文游记中的苏杭形象》
    Experiencing “Paradise on Earth”: The Representations of Suzhou and      Hangzhou in Foreign Travelogues from the Late Nineteenth Century to the      Second World War
    全球十九世纪研究协会专题研讨会全球十九世纪中的翻译、转换与旅行
    (International Symposium “Translation, Transposition and Travel in the      Global Nineteenth Century”)
    海湾科技大学(Gulf University for Science      and Technology),科威特,2025116–19

  • 《法属殖民地的混血儿与混血政策(18–20世纪)》
    Mixed-Race Populations and Colonial Policies in the French Empire      (18th–20th Centuries)
          “
    建设世界史自主知识体系学术研讨会
    (Symposium “Building an Independent Knowledge System for World      History”)
    ,苏州大学,苏州,20241130

  • 《全球城市理论与中国城市数字化转型》
    Global City Theory and the Digital Transformation Processes of Urban      China
    江苏省世界史学会第27届学术年会数字时代的世界史研究
    (The 27th Annual Conference of the Jiangsu Society for World History      “World History Research in the Digital Age”)
    ,扬州大学,扬州,20241115–17

  • 《治理通商口岸:上海法租界的公共安全治理研究,1849–1919
    Governing the Treaty Port: A Study on Public Security Governance in the      French Concession of Shanghai (1849–1919)
    城市史研究生学术圆桌论坛(A Postgraduate Research      Student Roundtable),香港大学,香港,2024913

  • 《发现人间天堂:十九世纪晚期至二十世纪早期西方旅行攻略中的苏州与杭州》
    Discovering “Paradise on Earth”: Travel Guides of Western Travellers to      Suzhou and Hangzhou from the Late 19th Century to Early 20th Century
    全球十九世纪研究协会国际专题研讨会十九世纪的全球城市与城市世界
    (International Symposium “19c Global Cities & Urban Worlds”)
    艾克斯-马赛大学(Université      Aix-Marseille),法国,202466–8

  • 《英国咨询工程师与新柔长堤建造计划,1917–1924
    The British Consulting Engineers and the Plans for the Johor–Singapore      Causeway, 1917–1924
          “
    新柔长堤百年纪念与历史意义国际研讨会
    (International Workshop “The Johor–Singapore Causeway: Celebrating and      Conceptualising its Centenary”)
    新加坡国立大学(National University of      Singapore),新加坡,202459–10

  • 《通商口岸中跨帝国存在的三合一形态:列强全球扩张时代的上海治安维护,1854–1914
    The Trinity of Trans-Imperial Coverage in the Treaty Port: Policing in      Shanghai in the Age of Colonial Globalisation, 1854–1914
    全球十九世纪研究协会2023年世界大会比较帝国:冲突、竞争与合作,1750–1914”
    (2023 World Congress “Comparative Empire: Conflict, Competition, and      Cooperation, 1750–1914”)
    新加坡管理大学(SMU),新加坡,2023619–22

  • 《从启蒙晚期一位欧洲商人的中国经历看欧洲家族档案的整理与研究》
    江苏省世界史学会第25届年会,南京大学,南京,20221126–27

  • 主旨报告:《上海法租界的治安力量与空间治理,1849–1919
    第七届中国世界城市史论坛,杭州师范大学,杭州,20221118–20

  • 《把中国知识付费平台整体作为研究对象》
    L’ensemble des plateformes chinoises de connaissances payantes comme      objet de recherche
    学术论坛研究中国只需用鼠标点击:社会科学的远程实践
    (Journée d’étude: “La Chine à portée de clics: la pratique des sciences      sociales à distance”)
    艾克斯-马赛大学(Aix-Marseille      Université),法国,2022113–4

  • 《近代上海法租界市政的建构与制度化,1849–1919
    中国社会科学院近代史研究所第二十四届青年学术论坛,中国社科院 / 苏州大学,北京      / 苏州,2022113–4

  • 《全球城市理论与中国城市数字化转型》
    国际会议中国式城镇化新道路:理论、趋势与比较,苏州大学中国特色城镇化研究中心,苏州,20221028–30

  • 《帝国主义统治下的东南亚殖民港口城市中的中国民族主义,1892–1945
    Chinese Nationalism under Imperial Rule in Colonial Port Cities in      Southeast Asia, 1892–1945
    夏令营十九世纪帝国与跨帝国比较研究中的殖民城市与边界地区
    (Summer School “Colonial Cities and Border Regions in the Long 19th      Century in Inter-Imperial and Intra-Imperial Comparisons”)
    赫尔德东中欧历史研究院(Herder-Institute for      Historical Research on East Central Europe),德国马堡,2022926–29

  • 《国家建构的历史学分析:法国史学界的国家史研究》,青年历史学家工作坊,苏州大学,20211126日,苏州

  • 《近年来法国史学界的警察史研究》,江苏省世界史学会第24届年会,苏州大学,2021115–7日,苏州

  • 《从殖民史学到殖民史:法国殖民史研究的范式转变》,第一届跨国史研究青年学者论坛,南开大学,20211015–17日,天津

学术讲座

  • 1939·苏州河畔:一位美国女医生的环球旅行见闻》,上海静安区图书馆天目路馆,20251026

  • 《法国人的近代上海旅行攻略》,上海徐家汇书院,2024922

  • 《新柔长堤建造计划与英帝国海外基础设施建设工程》,首都师范大学历史学院,2024911

  • 《法属印度支那与法属西非的混血儿:童年、身份认同、公民权与帝国主义》,北京师范大学历史学院,2024627

  • 《从启蒙晚期一位欧洲商人的中国经历看欧洲家族档案的整理与研究》,杭州师范大学人文学院,20221120

译著

  • 厄内斯特·布来萨尔(Ernst      Breisach)编著:《西方史学史》(Historiography: Ancient,      Medieval, and Modern),英文版,芝加哥大学出版社(University of Chicago      Press),2007年第1版;中文版,北京大学出版社,20196月第1版,202210月第2次印刷,30万字(本人承担11万字)

译文

  • 茱莉亚·克莉斯蒂娃(Julia      Kristeva):《历史的飞跃:中法建交半世纪文化沉思》(Une accélération de l’histoire),《人民论坛·学术前沿》,第22期,北京,201411月,第54–60页(独立译者)

  • 科莱特·卡麦兰(Colette      Camelin):《全球化时代的法兰西认同》(Humanisme et nationalisme en      France),《人民论坛·学术前沿》,第22期,北京,201411月,第61–72页(独立译者)

  • 蓝克利(Christian Lamouroux):《中国宋代文人士大夫的手工业劳动观念举隅(10–12世纪)》(Le travail artisanal en Chine      (Xe–XIIe siècles): entre curiosité lettrée et expertise bureaucratique),法文原版发表于Revue de Synthèse2010年第2期),中译文收录于《张广达先生八十华诞祝寿论文集》,台北:新文丰出版社,20109月,第433–468页(独立译者)

  • 帕特里克·高迪艾·达尔什(Patrick Gautier Dalché):《十四与十五世纪西方的世界图像》(L’image du monde en Occident au XIVe et      au XVe siècle),发表于北京大学历史学系与法国社会科学高等研究院联合学术讲座,20105月(独立译者)