教师个人主页
师资队伍
个人中心
教职工版本
18N009
040185
06N077
14D078
050172
18D071
085081
970057
13N050
SY0583
20D029
084075
08N002
06N139
06N027
16D035
980065
22N093
22N005
A02017
23N020
20N040
13N081
13N080
SY0581
13N074
23N216
23D181
23D107
20P039
21N232
13D017
23D194
22N125
24N019
10D077
12N047
14D124
09D025
19N117
050147
19D052
10D025
24N167
15N047
950027
08D077
15N025
21WZ06
06N064
SY0580
18D101
13D113
050151
10D051
010072
19N141
99LS14
010070
950091
19N166
C04013
23D138
23N043
092023
首页
师资队伍
教职工版本
15N047
001
朱玲
中文信息
中文信息
本科、研究生,2000-2007,英语语言文学,南开大学,学士、硕士,2004、2007,英语语言文学,南开大学
博士研究生,2011-2015,英语语言文学,苏州大学,博士,2015,英语语言文学,苏州大学
2007.07-2015.08,天津职业技术师范大学,教学科研,教师
2015.09-至今,苏州大学,教学科研,教师
苏州市人民政府新闻办公室“苏州文化课程”外文讲师团，讲师；
苏州市文广旅局高雅艺术演出活动，评审专家；
中国演唱文艺研究会，终身会员；
苏州昆曲遗产抢救保护促进会，会员；
南开大学天津校友会甲子曲社，顾问；
《戏剧艺术》（英文版）翻译、校译
研究方向：翻译、语言学
研究专长：中外文化典籍翻译；中国戏曲翻译与对外传播
1、基础笔译,硕士生
2、基础口译,硕士生
3、中外翻译简史,硕士生
4、专题口译,硕士生
5、英汉语对比与翻译,本科生
6、中国传统文化（英文）,本科生
1、昆剧的海外传播研究（1949-2022）,2023.09-,文旅部文化艺术研究项目
2、“中国文化走出去”战略下的昆曲翻译研究,2016.12-,江苏省社会科学基金项目
3、昆剧翻译的跨文化传播视角探索,2023.05-,江苏高校哲学社会科学研究项目
4、文旅融合下的实景版昆曲对外传播策略研究,2021.09-,江苏高校哲学社会科学研究项目
5、视觉模态下的昆剧《牡丹亭》英译研究,2016.07-,江苏高校哲学社会科学研究项目
6、“中国文化走出去”视野下的昆曲翻译策略研究,2016.05-,苏州市社科规划课题（应用对策类）
7、“中华文化走出去”国家战略下的昆曲对外传播研究,2017.06-,苏州市文化研究项目
8、“又见江南 技艺苏州”苏州文化艺术·非遗展演展示月活动项目,2023.10-,苏州市文化活动交流中心
9、中国昆曲的跨文化传播研究,2021.05-,苏州大学2021年度第一批人文社会科学科研团队资助项目
10、20世纪中国戏曲剧本英译研究,2024.05-,苏州大学人文社会科学研究一般项目
1、《昆剧〈牡丹亭〉英译的多模态视角探索》,2019.11,中国戏剧出版社
1、文旅部文化和旅游优秀研究成果一等奖,2020.11
2、江苏省第十七届哲学社会科学优秀成果三等奖,2023.03
3、江苏省哲学社会科学界第十二届学术大会优秀论文二等奖,2018.11
4、第六届苏州市社科应用研究精品工程优秀成果三等奖,2023.12
5、天津市社会科学界第六届学术年会优秀论文奖,2010.12
6、“文明互鉴与文化自信”跨文化传播研讨会优秀论文一等奖,2019.03
7、南开外语校友会“校友贡献奖”,2023.01
8、南开外语校友会“先进校友奖”,2021.01
9、因专业方向、科研成果和艺术特长受央视专访，2012年7月6日在中央电视台英语频道播出
10、2019年入选文旅部戏曲艺术人才培养“千人计划”高级研修班，2020年获评优秀学员。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
本科、研究生,2000-2007,英语语言文学,南开大学,学士、硕士,2004、2007,英语语言文学,南开大学
博士研究生,2011-2015,英语语言文学,苏州大学,博士,2015,英语语言文学,苏州大学
2007.07-2015.08,天津职业技术师范大学,教学科研,教师
2015.09-至今,苏州大学,教学科研,教师
苏州市人民政府新闻办公室“苏州文化课程”外文讲师团，讲师；
苏州市文广旅局高雅艺术演出活动，评审专家；
中国演唱文艺研究会，终身会员；
苏州昆曲遗产抢救保护促进会，会员；
南开大学天津校友会甲子曲社，顾问；
《戏剧艺术》（英文版）翻译、校译
研究方向：翻译、语言学
研究专长：中外文化典籍翻译；中国戏曲翻译与对外传播
1、基础笔译,硕士生
2、基础口译,硕士生
3、中外翻译简史,硕士生
4、专题口译,硕士生
5、英汉语对比与翻译,本科生
6、中国传统文化（英文）,本科生
1、昆剧的海外传播研究（1949-2022）,2023.09-,文旅部文化艺术研究项目
2、“中国文化走出去”战略下的昆曲翻译研究,2016.12-,江苏省社会科学基金项目
3、昆剧翻译的跨文化传播视角探索,2023.05-,江苏高校哲学社会科学研究项目
4、文旅融合下的实景版昆曲对外传播策略研究,2021.09-,江苏高校哲学社会科学研究项目
5、视觉模态下的昆剧《牡丹亭》英译研究,2016.07-,江苏高校哲学社会科学研究项目
6、“中国文化走出去”视野下的昆曲翻译策略研究,2016.05-,苏州市社科规划课题（应用对策类）
7、“中华文化走出去”国家战略下的昆曲对外传播研究,2017.06-,苏州市文化研究项目
8、“又见江南 技艺苏州”苏州文化艺术·非遗展演展示月活动项目,2023.10-,苏州市文化活动交流中心
9、中国昆曲的跨文化传播研究,2021.05-,苏州大学2021年度第一批人文社会科学科研团队资助项目
10、20世纪中国戏曲剧本英译研究,2024.05-,苏州大学人文社会科学研究一般项目
1、《昆剧〈牡丹亭〉英译的多模态视角探索》,2019.11,中国戏剧出版社
1、文旅部文化和旅游优秀研究成果一等奖,2020.11
2、江苏省第十七届哲学社会科学优秀成果三等奖,2023.03
3、江苏省哲学社会科学界第十二届学术大会优秀论文二等奖,2018.11
4、第六届苏州市社科应用研究精品工程优秀成果三等奖,2023.12
5、天津市社会科学界第六届学术年会优秀论文奖,2010.12
6、“文明互鉴与文化自信”跨文化传播研讨会优秀论文一等奖,2019.03
7、南开外语校友会“校友贡献奖”,2023.01
8、南开外语校友会“先进校友奖”,2021.01
9、因专业方向、科研成果和艺术特长受央视专访，2012年7月6日在中央电视台英语频道播出
10、2019年入选文旅部戏曲艺术人才培养“千人计划”高级研修班，2020年获评优秀学员。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
